Велеречивый господин Ципрас

Визит премьер-министра Греции в Киев поразил не столь бесполезностью – она была и так очевидна – сколь отсутствием принципиальной позиции. Все СМИ – русские и украинские – освещавшие визит Ципраса в Киев – окрестили грека велеречивым.

Велеречивый: высокопарный, напыщенный, красноречивый
(Толковый Словарь Ожегова)

Трудности перевода
Потрясение местных элит вызвало именно красноречие греческого премьера; то, что речи его невозможно было понять. Как понять, коль сами профессиональные переводчицы в голос сетовали: не понять, о чем толкует велеречивый г-н Ципрас.
К примеру: «Στη βάση αυτή κουβεντιάσαμε για τις διμερείς μας συνεργασίες. Βρισκόμαστε σε μια νέα μεταβατική φάση για τις παγκόσμιες εξελίξεις».
Переводчицы-украинки все вышесказанное перевели в том плане, что-де живем в эпоху всемирных перемен.
А Алексис Ципрас нагнетает: «Και οι χώρες μας πρέπει να ενισχύσουν τον διάλογο για την εξασφάλιση της ειρήνης στη ευρύτερη περιοχή».
В чем согласны все на Украине, включая самих переводчиц, так это в том, что Ципрас – словечка в простоте не скажет.
«Πρέπει να εφαρμοστεί η συμφωνία του Μίνσκ για την ειρήνη στην Ουκρανία».
А на выходе — мысль простейшая. Надо претворить в жизнь условия Минска, дабы достичь мира на Украине.
Многие даже в Греции раскритиковали Алексиса Ципраса за сие. Дескать, это понятно: надо добиться достижения минских договоренностей. И Запад, и Украина, и Россия – все за Минск!
Простите, насчет Запада – Бог ведает. А вот что Украина хочет достижения Минских угод – очень сомневаюсь.

Стакан воды
«Стакан воды» – культовая пьеса французского драматурга-академика Эжена Скриба, повествующая об интригах при дворе британской королевы Анны. Но на этой неделе политологи употребляют словосочетание «стакан воды» безотносительно к Скрибу.
Дело в том, что на совместной пресс-конференции Ципраса и Порошенко, первый вопрос был задан греку.
Пока, с трудом перемалывая явно неродные для него слова, украинский журналист пытался сформулировать свой вопрос на украинском, Ципрас вдруг взял и вышел из кадра. В зале опешили; сам Порошенко не на шутку перепугался. Сейчас сей сюжет – суперхит Интернета, и не только русскоязычного.
Впрочем, улыбающийся Алексис Ципрас тут же в кадр возвернулся с бутылкой минералочки и стаканом. Ципрас ловко открыл бутылку, налил воды, и, не обращая внимания на вяло лепетавшего свой вопрос журналиста-хохла, стал с наслаждением минералку потягивать.
По мне Ципрас был хорош. Потрясенный же Порошенко побагровел.
Однако раскованность Ципраса вовсе не понравилась украинским экспертам. Они полагают поведение Алексиса чрезмерно фривольным, даже граничащим с хамством.
Два вопроса свiдомитам: почему вы не поставили стакан с минералкой перед греческим премьер-министром?
Мне отвечают, да, мол, ошибка, человеческий фактор. Ничего себе ошибка…
И второй вопрос стороне украинской: а почему вы не позабыли перед Порошенко минералку поставить?
Впрочем, Ципрас говорил благосклонно: «Мы очень заинтересованы в том, чтобы найти те новые аспекты отношений между Грецией и Украиной, которые привели бы к улучшению конкретной финансово-экономической ситуации в обеих наших странах».

Отношения Эллады и Украины
«Сейчас международная ситуация такова, что меняются лидеры стран, возможна смена лидеров стран, уже сменились лидеры некоторых стран, и мы должны найти те аспекты, которые бы нам помогли пережить этот переходный период во внешней политике».
Нужны грекам и украинцам нормальные отношения. Столько греков – как там не крути! – на Украине живет.
«Мы хотели бы иметь такие аспекты, которые бы позволили нам выработать дипломатические пути развития болезненных для наших двух стран вопросов.
Ведь наши две страны объединяют очень тесные многовековые отношения, которые основываются на том общем, что у нас есть, что связано с нашей общей историей, религией, мировоззренческими установками».
А вот этот пассаж вызвал изумление.
Напомню, новогреческое государство возникло в 1830 году. Украина и вообще объявилась на Свет Божий в 1991 году. Какие многовековые связи? Откуда они взялись?
Что до дел религиозных, то я о таком впервые слышу от Ципраса вообще. И то – Слава Богу! Впрочем, более всего изумила следующая смета, приведенная Ципрасом.
«Что касается предоставления Украине безвизового режима, то у меня хорошие новости от Европейского Союза».
Оно, может, и так, но кто все-таки уполномочил Ципраса озвучивать мнение Евросоюза: Туск? Юнкерр? И какое дело Греции до украинского БЕЗВИЗА?

О санкциях
Впрочем, все вышеприведенное мы можем рассматривать и как повод для некоего прикола. Но вот дальше – очень важное: Ципрас заговорил о санкциях – а, следовательно, и об отношениях с Россией.
«Для нас очень важно, чтобы были пути урегулирования ситуации на востоке Украины, и мы считаем, что лучше всего, если это будет дипломатический путь. Греция остается твердой в требовании выполнения Минских соглашений и их внедрения в жизнь.
Дипломатические инициативы в этом отношении, а именно в направлении применения Минска-1 и Минска-2 заслуживают всяческого внимания и поддержки».
Речи бессвязные, вздохи унылые… А, главное, какова позиция самой Эллады?
«Санкции против России должны быть продолжены, но мы должны найти с Россией диалог, потому что санкции не могут быть просто наказанием. Мы вводим санкции, чтобы поговорить и найти пути решения вопроса».
Первое – наиважнейшее изо всего: Правительство Ципраса ПОДДЕРЖИВАЕТ САНКЦИИ ЕВРОСОЮЗА – против России. Поддерживает вопреки своим собственным национальным интересам.
«Мы поддерживаем и всегда поддерживали территориальную целостность Украины, верховенство права и нужно найти пути урегулирования этих вопросов с соблюдением норм международного права».
Второе наиважнейшее: Греция устами своего премьера поддержала территориальную целостность Украины. А по сути – требует возврата Украине Крыма.

Диссонансы
Греческие эксперты – повторял и повторять буду – люди весьма неглупые. И задаются вопросами законнейшими.
Первое: чего вообще понесло Ципраса в Киев?
Второе: почему он занял там позицию, которую культовые русские эксперты однозначно трактуют как антирусскую?
Сергей Михеев, Багдасаров, да тот же Эдуард Вениаминович Лимонов, например. Согласен, люди нервозные… Но умные: судя по всему, их мнение в России наверху проходит. По крайней мере, в силовом блоке.
И третье. К чему столь выраженная солидарность с Украиной Порошенко? Зачем грекам открывать сегодня в Мариуполе отделение новогреческой филологии. Я знаю, что дело хорошее…
А вы слышали, как на похоронах Гиви обвиняли в трусости Захарченко и требовали – не слушать Путина, немедленно идти на Мариуполь? И что тогда?
И еще. Надобно понять: Греция вовне – несубьектна. Она и внутри не шибко-то решает. А тут послали Ципраса отстаивать чуждые грекам интересы наши сюзерены.
И ладно бы сюзереном были Штаты; некая солидность… Нет, в сюзерены к нам активно лезет страна, коя сама – лишь вассал. Да что вассал! Шнырь…
Вы не согласны? Тогда назовите мне еще одну европейскую страну – опричь Германии – где расположены бельгийские(!) военные базы…