ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ДИПЛОМА

Всегда ли нужно ли подтверждение диплома об образовании для трудоустройства в Греции

Хорошая новость заключается в том, что зарубежное образование не признается автоматически ни в одной стране Европы. И еще — мы до сих пор продолжаем верить, что наше образование гораздо лучше любого заморского. Но, по какой-то необъяснимой причине, большинство выпускников российских ВУЗов, проживающих в Греции, не работают по своей специальности.

Невзирая на большое количество информации, как на русском, так и на греческом языках, лишь немногие решаются пройти процедуру признания диплома о высшем образовании. В чем причина, почему это сопровождается большими сложностями, всем ли так уж необходимо подтверждение диплома? Мы попытаемся рассмотреть ситуацию под разным углом зрения и, возможно, сумеем разрешить некоторые вопросы читателей.

ЭТО ВАША ЛИЧНАЯ ПРОБЛЕМА

О процедуре легализации диплома в Греции можно найти массу полезного, пользуясь поисковой строкой браузера. А лучше, просто зайти на официальный сайт Межнаучной Организации признания дипломов (WWW.DOATAP.GR), которая является официальным «оценщиком» дипломов в Греции. Там есть самая полная и достоверная информация обо всем, в том числе о виде и стоимости услуг, о порядке подачи документов. Но она не помогает составить ясную картину того, с чем столкнется каждый конкретный человек со своим персональным дипломом об окончании высшего учебного заведения. А слухи о многолетних сдачах экзаменов по недостающим дисциплинам только препятствуют принятию решения. 

Наша попытка получить интервью в службе DOATAP закончилась отказом. Не по причине нежелания общаться с журналистами. Сотрудница отдела информации София Кукли в очень вежливой форме согласилась выделить всего лишь 3 минуты для того, чтобы поговорить и объяснить причину отказа — нехватку кадров. На данный момент, фактически, в службе DOATAP трудятся лишь три постоянных сотрудника, остальные работают временно, по контрактам. Эта ситуация существует практически с самого начала работы службы. Хронически не хватает специальных докладчиков (именно они составляют отчет о каждом конкретном дипломе), отсутствие которых значительно замедляет процедуру признания дипломов. 

По мнению Софии Кукли, вся имеющаяся на сайте службы информация достаточна для подготовки документов и самостоятельной их подачи. Тем более, речь идет о подтверждении дипломов о высшем образовании, что предполагает хорошее владение греческим языком. Кроме того, DOATAP не занимается «профориентацией» посетителей по поводу необходимости признания профессиональных навыков и опыта, которое является зачастую важной ступенью для приема на работу по специальности.

Очень содержательное общение с сотрудницей службы приводит к выводу о том, что сложности кроются в отсутствии информации иного характера. Поэтому, по совету небезызвестного Козьмы Пруткова, будем искать корни.

НАСЛЕДИЕ СПЕЦИАЛИТЕТА

Вся европейская система образования основана на трех ступенях образования – бакалавр, магистр, доктор. Вплоть до 1996 года стандарты образования во всех странах бывшего СССР действовали без изменений, и все ВУЗы готовили только и исключительно специалистов, что сейчас в Европе называют уровнем специалитета, затем следовали степени кандидата наук и доктора наук. Уже в годы перестройки Россия начала подстраиваться под международную систему образования, и, в 1999 году подписала Лиссабонскую конвенцию, регулирующую международное признание документов об образовании. А в 2003 году вступила в Болонский процесс, согласно которому 45 европейских стран создали единое пространство национальных стандартов высшего образования. Основные принципы совместимости стандартов – это трехэтапная система обучения: бакалавриат, магистратура и докторантура. В связи с этим Россия должна решить в будущем еще и вопросы, связанные с учеными степенями кандидата и доктора наук.

Но на практике все оказалось несколько сложнее. В стране появилась некая запутанная пятиступенчатая система – это бакалавриат, специалитет и магистратура одновременно, а также кандидат наук и доктор наук. Международные соглашения облегчили ситуацию для желающих продолжить образование за рубежом. Но, для тех, кто собрался искать работу за границей, процесс признания диплома остается по-прежнему не простой задачей из-за существенного различия образования. Больше всего это коснулось именно «дипломированных специалистов», окончивших только специалитет, а это огромное число выпускников вузов до 2003 года, которые хотят подтвердить свой диплом, но не могут это сделать, не пройдя процедуру подтверждения своего диплома специалиста хотя бы, как диплом бакалавра, в то время, как, по существу, специалитет во многом пересекается с магистратурой.

Со степенью бакалавра в России тоже не все так просто. Если в Европе учебные программы для достижения степени бакалавра бывают разные и занимают от 4 до 6 лет, то в России почему-то в подавляющем большинстве ВУЗов бакалавриат достигается только за 4 года обучения. Естественно, для большинства студентов и работодателей престижем такое обучение не пользуется, так как считается чем-то вроде техникума. И основным образованием остается по-прежнему специалитет.

Наконец, обучение в аспирантуре и защита кандидатской диссертации по специальностям, которые еще не переведены на двухуровневую систему бакалавриат – магистратура, то есть после специалитета, рассматривается многими зарубежными оценщиками, как участие в программе последипломного образования по типу повышения квалификации, и никак не приравнивается к статусу доктората. Нашим кандидатам и докторам наук очень сложно доказать, что их диплом соответствует PhD Diploma

КОМУ НУЖНА ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМА

Вопрос очень интересный, потому что многие специальности, хоть и звучат солидно, но подтверждения диплома не требуют, например такие, как менеджер, экономист, политолог, культуролог и многие профессии сферы гуманитарных направлений. Без легализации диплома могут работать работники медиа, менеджеры по продажам и туризму, трейдеры, артисты, музыканты, люди творческих профессий и прочие обладатели «международных» профессий.

Во многих странах диплом самых разных технических специальностей мало того, что не требуется подтверждать – это физики, химики, графические дизайнеры, программисты, но еще в целом, «технари» с российскими дипломами идут нарасхват. И никого не смущает тот факт, что диплом не является официально признанным. Многие виды деятельности не требуют лицензий, а для работодателя важен опыт работы и квалификация, поэтому он скорее даст соискателю пробное задание или примет на работу на испытательный срок. То есть, нужно просто поставить на диплом апостиль и перевести его на греческий язык, чтобы приступить к поиску работы. Гуманитариям повезло намного меньше, и в большинстве случаев для всех желающих подтвердить свою специальность, придется поучиться дополнительно в ВУЗе Греции. 

Кому же действительно нужна легализация диплома? Естественно, тем, кто имеет профессии, требующие лицензию на деятельность в Греции — это медики, фармацевты, ветеринары, стоматологи, инженеры-строители, архитекторы, психологи, юристы, бухгалтера и некоторые другие. Сюда можно добавить воспитателей и преподавателей. Помимо подтверждения диплома, потребуется сдать и квалификационные экзамены, а в некоторых случаях неплохо иметь документальное подтверждение о стаже работы по профессии.

Для иллюстрации приведем примеры из жизни:

  1. 1) Гражданка Греции, закончившая Гарвард по специальности антрополог, «широко известная в узких кругах» своей профессиональной деятельностью на мой вопрос о легализации диплома презрительно скривила губы и ответила, что ни в коем случае не будет подтверждать свой диплом в этой стране. Мало того, сказала она, во многих организациях гуманитарного профиля для получения надбавки за высшее образование достаточно иметь переведенный на греческий язык диплом иностранного ВУЗа. Это имеет отношение и к различным исследовательским, не государственным организациям, которые берут на работу сотрудников с докторской степенью для осуществления научной работы.
  2. 2) А вот другой пример. Выпускница российского ВУЗа, медик по образованию, прошедшая процедуру подтверждения квалификации в Греции, поделилась своим мнением о том, что несмотря на многоступенчатую процедуру получения разрешения на врачебную деятельность, сама тестовая система международно признана, а не создана греками, что является большим преимуществом. Кроме того, медики избавлены от принятой в DOATAP системе сдачи недостающих предметов. Она рассказала интересную историю об одном знакомом, по ряду причин не сумевшему подтвердить диплом врача, который с успехом подтвердил свою степень доктора медицинских наук и долгое время пользовался этим обстоятельством.
  3. 3) Одна из первых психологов с российским дипломом, подтвердившая образование в Греции, получила автоматическое признание своего документа и благополучно занимается профессиональной деятельностью.
  4. 4) Музыкант, выпускница университета и 10-летней музыкальной школы, после 3-летнего ожидания, связанного с признанием статуса учебного заведения, в котором училась, также автоматически получила документ о подтверждении образования, в котором, к ее удивлению, были указаны специальности российского диплома, так как подобного образования в Греции не существует. Правда, учебу в музыкальной школе греки приравняли к уровню лицея.
  5. 5) Архитектору, владельцу диплома политехничского института, почему-то пришлось сдать экзамен по чертежу, после чего благополучно отправился на поиски работы с легализованным дипломом.
  6. 6) Историк, решившая получить официальную лицензию гида, была вынуждена сдавать большое количество дополнительных дисциплин, но в конце концов сумела легализовать свой диплом и трудится по выбранной специальности.

А вот с филологами, носителями русского языка, как и с остальными гуманитариями, складывается запутанная ситуация. С одной стороны, Греция очень быстро признает диплом «преподавание русского языка как иностранного», для получения которого не обязательно иметь первое филологическое образование. С другой стороны, филолог, обратившийся в DOATAP за легализацией, будет сдавать множество дополнительных экзаменов, в том числе и по русскому языку. И это в то время, когда во многих странах Европы и в США российских филологов с удовольствием принимают на работу в учебные заведения, естественно, не в качестве научного потенциала, а, как носителей натива, что поднимает престиж заведения.

ПРОЦЕДУРА ПРИЗНАНИЯ ОБРАЗОВАНИЯ

Прохождение этих процедур означает, что диплом в принципе может рассматриваться зарубежным университетом или работодателем как действующий документ. Но на этом эпопея может не закончиться — часто требуется еще доказать, что указанный в дипломе уровень образования соответствует греческим нормам. И тут могут возникнуть «трудности перевода» квалификационных уровней. Ведь если бакалавриат и магистратура — это понятные для DOATAP категории, то статус кандидата наук может вызвать вопросы, так как он не вполне соответствует зарубежному PhD. Кроме того, наши учебные планы и способы итоговой оценки знаний даже в продвинутых вузах заметно отличаются от иностранных (например, у нас крайне редко используется модульная система обучения и эссе, как способ оценки, а на экзаменах скорее требуют демонстрировать знания, чем интеллектуальные способности). Поэтому пять лет обучения в российском вузе могут, скажем, засчитать за четыре или попросить соискателя сдать какие-то дополнительные экзамены. 

НОСТРИФИКАЦИЯ, или эквивалентность (ΙΣΟΤΙΜΙΑ) документов об образовании иностранных государств включает проведение экспертизы, принятие решения, оформление и выдачу свидетельства об эквивалентности. Это самый быстрый способ легализации диплома, но для этого выпускнику российского ВУЗа должно сильно повезти — либо программы учебных заведений двух стран должны совпасть по максимуму, либо в Греции фактически должна отсутствовать подобная специальность.

ЭВАЛЮАЦИЯ диплома (ΙΣΟΤΙΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ) это приравнивание дипломов иностранных учебных заведений к образовательным стандартам Греции. Во время эвалюации проводится экспертиза, сравнивается образовательная программа, количество теоретических и практических часов, выносится решение об установлении эквивалентности, и только тогда выдается свидетельство. Проще говоря, вы получили образование магистра, но в пересчете на стандарты образования Греции у вас может получиться бакалавр.

К сожалению, в Греции, работа службы DOATAP построена таким образом, что, как правило, выпускников иностранных ВУЗов вынуждают доучиваться, подгоняя процедуру признания диплома к эвалюации. Несмотря на то, что в других, более «продвинутых» странах, например в США, сам работодатель решает, нужна ли ему эвалюация диплома и что конкретно он хочет узнать — средний балл по профильным предметам или квалификационный уровень. Причем, не редко сам ее и заказывает.

Термин эвалюация чаще всего используется в США и Канаде, реже — в Европе. Но вот греки по какой-то им одним известной причине решили, что им обязательно нужно проводить оценку диплома. Возможно путаница также возникает потому, что один термин поясняется через другой. Грубо говоря, нострификация — это процедура эвалюации (оценки) диплома и его последующее признание или нет. А проводиться она уже может по-разному — либо автоматически, либо через проведение экспертизы для установления эквивалентности обучения.

На что еще следует обратить внимание, принимая решение о том, следует ли вам беспокоиться о признании своего образования в Греции? В первую очередь, необходимо найти свой ВУЗ и факультет в списке официально признанных учебных заведений на сайте службы. Если вас покинула удача, то вам придется пройти семь кругов ада в виде процедуры определения соответствия вашего ВУЗа официальным критериям (ΟΜΟΤΑΓΟΥΣ), которая стоит больших денег и долгого ожидания. Затем, следует уделить внимание изучению прайс-листа, опубликованного на сайте и решить, насколько оправданы затраты в вашей личной ситуации.

Мы затронули лишь вершину айсберга на тему профессиональной адаптации в Греции. На повестке дня проблемы признания профессий, полученных на родине в техникумах и училищах, кому и зачем нужно Европейское приложение к диплому, а также реальные истории наших соотечественников, добившихся в Греции профессионального успеха.

Ирина Степанова