09. Бесплатная юридическая консультация 20 января 2023 г.
Русскоязычный адвокат в Греции Николетта Капси ответила на вопросы соотечественников 20 января 2023 г. в рамках «Бесплатных юридических консультаций», проводимых в проекте «Открытая линия» в газете «Афинский курьер», который реализуется при поддержке «Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих в Греции»
?1 Подскажите, пожалуйста, при оформлении договора сожительства на какие пункты следует обратить внимание? Если здесь есть русскоязычные люди, проживающие в Патрах, которые могут присутствовать при подписании договора у нотариуса, чтобы перевести договор (за вознаграждение)?
!1 Ответ адвоката: Договор о совместном проживании, составленный нотариусом, является стандартным, т.е. текст не содержит никаких специальных договоренностей в нем нет договаривающихся сторон. Однако должны быть соблюдены его основные условия.
В законе четко указано условие о том, чтобы никто из сожителей не был привлечен к уголовной ответственности и не состоял в браке в момент подписания. Вы должны также позаботиться о том, чтобы определить, какую фамилию получат совместно рожденные дети.
Что касается отношений собственности партнеров, то возможно регулировать их по их соглашению, в случае, если партнеры не желают полностью и заблаговременно отказаться от права на участие в приобретении (ст.1400 Гражданского Кодекса ), допускается отказ от имущества заранее.
Право на алименты одна из сторон имеет только после расторжения договора совместного проживания, которое должно быть общим для обеих сторон договора и не допускается односторонний отказ, причиняющий вред одному партнеру в пользу другого.
О праве наследования участников соглашения говорят положения Гражданского кодекса и по общему правилу применяются пропорционально для обоих супругов. Однако существует также возможность для каждой стороны отказаться от своего права на чужое имущество изначально, заявив это прямо в нотариальном акте, если вы решили сохранить имущественную независимость и по-иному регулировать вопросы наследственного права. Необходима осторожность при составлении данного договора. При подписании его советую воспользоваться услугами переводчика, который переведет устно текст при подписании.
?2 У меня, возможно, вопрос, который задают почти все прибывшие в Грецию.
Но, сначала немного о себе. У меня ВНЖ Италии, прожил уже несколько лет в Италии. Сейчас я перебираюсь в Грецию с семьей, не важно зачем и почему — важно, что перебираюсь. Документы все есть на подачу для ВНЖ Греции. Возможно, есть какой-то сайт, где все это можно почитать:1) Как поступать и как действовать при вьезде в страну. Как и куда подаватьЗаявление и документы на ВНЖ, можно ли это сделать онлайн.
2) Можно ли подать документы в любом городе, или это делается только в Афинах. Отпечатки пальцев — так же можно сдавать в любом городе или надо непременно ехать в Афины ?
3) Как и где получить ИНН (ΑΦΜ) для иностранца?
4) Как сделать доверенность и сколько это будет стоить (Примерно) Например, доверенность на конкретное, лицо чтобы подать документы?
5) Где и как можно перевести и заверить документы в Греции — примерная цена?
6) Апостилированные и переведенные документы при подаче нужно отдавать или достаточно копий ?
!2 Ответ адвоката: Информацию о видах на жительство, категориях разрешений и необходимые подтверждающие документы вы найдете по адресу https://portal.immigration.gov.gr/electronic-applications/index.
Заявки подаются онлайн. При этом необходимо преобрести юридический адрес, т.е. ввести электронно договор аренды, в котором перечислены все члены вашей семьи, которые будут подавать на вид на жительство, или декларацию о гостеприимстве и налоговый документ Е9, подтверждающий, что хозяин — собственник недвижимости. Депозит вноситься на территории Греции, и этого достаточно, чтобы доказать, место проживания. По поводу отпечатков пальцев, которые нужно сдать, вам позвонят позже, чтобы передать их в компетентную местную службу в соответствии с указанным вами адресом.
Иностранцы A.Ф.M получают в местных налоговых службах (Δ.O.Y). Заявку также подают в электронном виде. Иностранные резиденты относятся к Δ.O.Y иностранных резидентов (Афины-Мецовоу 4), но с недавнего времени, по новому положению, имеют право на получение номера A.Ф.M в Δ.O.Y. по месту жительства. Разрешение на подачу документов для выдачи или продления лицензии по прописке заверяется печатью в К.Е.П. и не нуждается в нотариальном заверении. В Греции много юристов и дипломированных переводчиков Министерства иностранных дел. Можно выбрать переводчика по адресу :https://metafraseis.services.gov.gr/search/. Не обязательно предоставлять оригиналы документов, если это не документы о приобретении греческого гражданства, в остальных случаях ваш адвокат может заверить копии с оригиналов.
?3 Хочу купить жилье в Греции. Много лет назад, когда приехала сюда и еще не был принят закон о том, что нужно было показывать, откуда взялись деньги на покупку, успела купить квартиру без всяких дополнительных бумаг, но на всякий случай сохранила договор о продаже недвижимости в России. Недвижимость, которую я хочу купить недорогая (она в половину меньше цены российсой квартиры). Скажите, мне хватит такого договора сейчас при оформлении сделки, чтобы показать откуда я взяла деньги?
!3 Ответ адвоката: Если денег от продажи вашей недвижимости в России больше, чем стоимость недвижимости, которую вы собираетесь купить в Греции, то у вас не будет проблем с доказательством источника происхождения ваших средств на покупку.
?4 Живу в сожительстве с греком ( не оформляли отношения) 6 лет и у нас общий ребенок, которого он признал. Скажите могу ли оформить ВНЖ досрочно не дожидаясь 7 лет пребывания в стране?
!4 Ответ адвоката: Да, вы имеете право на получение вида на жительство на основании того, что являетесь матерью греческого ребенка. В миграционную службу в вашей периферии нужно подать электронное заявление. Документы, которые вам при этом понадобятся:
- свидетельство о рождении ребенка,
- нотариальный акт о признания отцовства,
- справка из муниципалитета о составе семьи папы-грека (в которой будет указан ваш ребенок),
- копия тавтотиты вашего грека
- оплаченная пошлина в размере 300 евро.
Ответы публикуются в печатных и онлайн изданиях газеты «Афинский курьер»
Редакция газеты от имени читателей и участников юридических консультаций благодарит адвоката Николетту Капси.
По просьбе участников публикуется телефон, по которому можно к ней обратиться за более детальным разъяснением вопросов: тел.: +30 6944 697 870
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΝΙΚΟΛΕΤΤΑ ΠΑΝ. ΚΑΨΗ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
ΑΘΗΝΑ – ΩΛΕΝΟΥ 1 (ΤΚ 11362)
ΤΗΛ.: 210-8840717 ΚΙΝ.: 6944 697870
e-mail: kapsinikol@gmail.com
