Первое представление спектакля «Апология Сократа» состоялось на острове Санторини

Первое представление спектакля «Апология Сократа» по одноименному произведению Платона состоялось 16 августа, во вторник вечером на греческом острове Санторини. Спектакль был показан в рамках фестиваля Arts Factory на пляже Влихада.
Оригинальность представления заключается в том, что актеры читают текст на древнегреческом языке — языке Сократа (470/469-399 до н.э.) и Платона (428/427-348/347 до н.э.), а понять смысл реплик можно с помощью субтитров на современном греческом и английском языках. Это дает зрителям возможность получить уникальный культурный опыт и максимально близко ощутить атмосферу суда над Сократом, прошедшем, как рассказывается в произведении, в 399 году до н.э.
Автор перевода и организатор постановки спектакля Димос Авделиодис считает, что в «Апологии Сократа» универсальный дух древней греческой цивилизации достигает своего апогея.
«Мы получаем возможность почти физически соприкоснуться в реальности с древнегреческим философом, который отказывается жить как обычный человек, без свободы, и выбирает смерть», — уверен автор.
«Сегодня трудно понять реалии этого текста через его переводы, потому что перевод на любой другой язык, будь то новогреческий или английский, обязательно изменяет тон и особенность речи, — отмечает Авделиодис. — Цель проекта — дать возможность прочувствовать на собственном опыте подлинную атмосферу суда над философом».
На суде философа обвинили в неуважении к богам и в том, что он этим «развращает юношество». Как свободный гражданин, Сократ имел право не быть казненным палачом, а добровольно выпить яд, что он и сделал.