Казус Зурариса. Странные оговорки греческого зам. министра просвещения растревожили не только греческие СМИ

Филис
Только избавились от г-на Филиса, знаковой фигуры предыдущего кабинета.
О Никосе Филисе мы уж толковали, он вообще отличался множеством странных идей, кои и пытался последовательно воплощать в жизнь (в отличие от прочих людей в новогреческом политикуме).
Впрочем, последняя – самая сногсшибательная! – идея министра просвещения Эллады Никоса Филиса в жизнь не прошла. За нехваткой времени…
А идея была – пальчики оближешь! О сокращении числа гласных в новогреческом языке. То бишь, о купировании греческого алфавита.
Но Филис – ушел…

Приход Зурариса
Ципрас верно рассудил, что после столь сильных потрясений (для новогреческого социума), на пост министра просвещения необходимо теперь поставить кого-нибудь более умеренного. Более предсказуемого, дабы умы успокоить.
Пост министра просвещения Эллады занял г-н Гавроглу, человек сдержанный и спокойный. Однако ж… Покой нам только снится!
Пост заместителя министра просвещения Эллады 5 ноября 2016 года занял Константинос Зурарис. И сорока дней не прошло, как новый зам. министра потряс Элладу.
Впрочем, греки ведь – не без юмора. Некий салоникский профессор на ЕРТ-3 прямо подчеркнул, что, ежели ты включаешь в правительство Зурариса, то γυρευεις αναταραχές. Т.е. ищешь головной боли.
Сей профессор из Фессалоник, видимо, неплохо знаком с г-ном Зурарисом.

Нантер
Костас Зурарис родился в 1940 в Фессалониках, в семье врача-сексолога.
Закончил Νομική (юрфак) в ΑΠΘ (Аристотелевский университет в Фессалониках), но куда более был увлечен древнегреческой литературой.
В мае 1968 года мы находим Зурариса в Париже, обучающегося в Нантере. Нантер – это филологический факультет Сорбонны и центр наступившей (май-июнь 1968г.) антибуржуазной революции, в конечном счете приведшей к смещению генерала Шарля де Голля, создателя Пятой Французской республики – с поста президента сей республики.
Сегодня многие полагают, что это была чуть не первая ЦВЕТНАЯ революция, устроенная ультралевыми, секс-меньшинствами, да и вообще Бог Весть кем – для смещения мешавшего Штатам Шарля де Голля. И замены его куда более покладистым Жоржем Помпиду. Нас, однако, интересует, что Нантер и был центром сей революции.
На филфаке Сорбонны учился реальный лидер всего движения, тогда юный совсем немецкий еврей, Даниэль Кон-Бендит (ныне вполне себе респектабельно-буржуазный депутат Европарламента. Не от Франции. От Германии!).
И Костас Зурарис находился там же, в Нантере, и принимал активнейшее участие в антидеголлевских манифестациях. А потом, и чуть не до падения хунты (1974), преподавал в Сорбонне.
Многие сегодня в Элладе (враги Зурариса, разумеется) склонны отрицать, что Константинос реально был профессором Сорбонны.
Я бы не был столь категоричен. Дело в том, что Сорбонна – структурно – вовсе не МГУ им. М.В.Ломоносова.
Ежели ты преподаешь в МГУ – то все ясно: ты – преподаватель МГУ.
В Сорбонне же чуть не восемь филиалов: Сорбонна-7, Сорбонна-8… И, что пикантно, эти филиалы (дочерние, скажем, факультеты), они не в Лионе находятся, не в Бордо. Они – филиалы – в самом Париже!
Может, в одном из таких вот филиалов Зурарис и преподавал?
Особенности Зурариса
Зурарис – фигура противоречивая. Он вроде бы и типичный греческий левый… Был членом ККЕ, потом – еврокоммунистом (т.е. членом ККЕ Εσωτερικού). Но с другой стороны, Константинос Зурарис в парламент греческий (Βουλή των Ελλήνων) прошел от Αν.Ελ. Более того, по квоте Αν.Ελ. Зурарис и в правительство попал. А ведь Αν.Ελ. (партия греческого министра обороны Паноса Камменоса) вроде как правая партия…
Костас Зурарис имеет страсть, нетипичную для греческого левого: он любит греческий язык и греческую историю. Для греческих левых это вообще странно. Не забудьте, очень многие из них вообще не признают Греческую Триаду (Античность – Византия – Новая Эллада). Для них Греция в современном ее понимании началась, скажем, в 1821 году, или – в лучшем случае – с Ригаса Ферреоса.
Зурарис не таков. Он любит греческую историю в целом. Ну, не так, чтобы уж всю греческую историю… Ничего хорошего о 1.100 годах Восточной Римской империи (позже названной Византией), вы у Зурариса не найдете. Ведь Византия – это, прежде всего, Православие. А Православие сегодняшним греческим левым – глубоко чуждо.
Алексис Ципрас был весьма логичен, назначая К.Зурариса на пост заместителя министра просвещения. Никос Филис настолько замучил всех полнейшим отсутствием эллинского патриотизма – как я тонко сие поименовал! – что приход Зурариса, вроде как патриота, должен был послужить некоему равновесию.
Я встречал утверждения экспертов, что-де Зурарис – филэллин. Зурарис не может быть филэллином, как Достоевский – русофилом. Филэллины – Байрон, Шпиттелер, Анатоль Франс. Зурарис – просто эллин. Но ошибка (оговорка?) симптоматична.

Выпад Зурариса
Костас Зурарис, оказавшись на своем посту, сдерживал себя недолго: «και να χάσουμε μερικά νησιά δεν πειράζει. Τα νησιά θα τα ξαναπαίρνουμε πάντοτε. Τη γλώσσα έχει σημασία να μην μας πάρουν». «Νομίζω ότι δεν απειλούμαστε τώρα ως χώρα, μόνο κάποια νησιά μας ζητάει ο Ερντογάν. Και να χάνουμε μερικά νησιά, δεν πειράζει. Τα νησιά θα τα ξαναπαίρνουμε πάντοτε. Τη γλώσσα έχει σημασία να μη μας πάρουν».
Буду давать и оригинальный текст, и свой собственный перевод. Читатель мой постиг, сколь велики трудности перевода. Иногда нечеткий перевод принижает автора, его намерения…
В случае с Зурарисом, во всяком случае, перевод на русских сайтах и даже в СМИ(!) вышел явно обеляющий греческого зам. министра.
«Полагаете, возможно, что нам никто и не угрожает как державе. Только какие-то острова от нас требует Эрдоган. Но ежели мы и потеряем несколько островов, так ничего страшного. Эти острова мы когда-нибудь, несомненно, возвернем. Язык греческий – вот что важно! Чтоб язык у нас не отняли».
Далее Зурарис разъяснил: «Η Ελληνική γλώσσα απειλείται από γενικευμένη παρακμή και υπονόμευση. Η Ελληνική γλώσσα τελεί υπό απειλήν».
«Греческому языку угрожает общий упадок и потеря престижа. Греческий язык функционирует в условиях постоянной угрозы».

Разъяснения
Вот именно то, что вы прочли выше, и излагают греческие печатные СМИ; а с их подачи – и англосаксы, и русские. Но – Хвала Господу! – наряду со СМИ печатными, есть ведь и электронные. И по телевизору, после слов Зурариса о том, что острова-то уж заберем обратно, слышен тонкий девичий голосок: «Όπως την Κωνσταντινούπολη;». Зурарис не теряется: «Η δεν τα ξαναπάρουμε». Делов-то…
Непосредственный босс Зурариса, министр просвещения Гавроглу разъяснил, что его зам-де не вел речь о том, чтобы отдать туркам острова. В общем, о греческих проблемах речь шла.
Сам Зурарис подкрепляет, что-де просто речь – об игре слов: «Я – литератор – подчеркивает Зурарис – и самой последней дуре ясно, что я не мог иметь в виду то, о чем подумали журналисты».
И, наконец: «Το σχήμα καθ’υπερβολή του Αριστοτέλη το έκανα για να δείξω τη γελοιότητα των απαιτήσεων τον Τούρκων».
Оказывается, попросту Зурарис по лекалам великого Стагирита (Аристотеля) попытался, гиперболизируя, показать всю смехотворность территориальных притязаний турок, что до наших островов. И это понимает даже пресловутая «хромая Мария».
А я вот – не понял. Мне-то кажется, что заявление г-на Зурариса – продуманная, четко выверенная провокация. И по-любому – антигреческая.

Отсутствие языковой коллизии
Особенно меня растрогали раздавшиеся из недр правительства Ципраса голоса, что-де Костас Зурарис – зам. министра совершенно новый, месяц всего… Человек – 1940 года рождения!
Впрочем, для придания статье некоей академической сдержанности, отмечу, что и сама основная коллизия речей Зурариса – ложная. Он противопоставляет язык и территорию. Зурарис верно подмечает, что некогда греческий язык был – ВЕРХОВЕНСТВУЮЩИМ. А сейчас на нем, сокрушается Зурарис, миллионов 15 говорит… Ну, от силы – 20.
Так ведь греческий язык – и в формате КОЙНЕ, и в формате ПРОТОКАФАРЕВУСЫ – был господствующим в мире, когда сама Греция в сем мире господствовала. При диадохах Александра и при Василевсах. А, раскидываясь собственными островами, мощи политической – не обретешь.
И – последнее. Сейчас у русских – вы знаете – внешнеполитическая обстановка – мало что тяжкая… И внешнеполитические заявления делают от лица России лишь сам Путин, Лавров и Захарова – от МИДа, генералы Шойгу и Конашенков по Сирии, и изредка Медведев. Где здесь фамилия зам. министра образования и науки России?
Наталья Владимировна Третьяк никаких внешнеполитических заявлений глобального характера – отродясь не делала. Не ее сфера компетенции…