«Троянки» не приедут на родину
Греческие власти не разрешат показ постановки трагедии Еврипида «Троянки» в Элладе, заявил известнейший греческий театральный режиссер Ангелос Сидератос, выступая в Симферополе 10 марта 2017г.
«Троянки» (впервые пост. в 415г. до Рождества Христова в Афинах) — отнюдь не самая раскрученная вещь гениального трагика Древних Афин.
Что до России, то я так и не понял, ставили ли русские в театре «Троянок» вообще? И это несмотря на то, что есть великолепнейший перевод «Троянок», созданный самим Иннокентием Анненским («Гори, гори моя звезда!»).
Да и в Элладе последняя постановка «Τρωάδες» была чуть не полвека тому, осуществлена еще Димитриосом Хорном.
И вот в среду, 15 марта, в Симферополе пройдет премьера «Троянок», которую покажет Государственный Академический Музыкальный Театр (ГАМТ) Республики Крым имени Максима Горького. В постановке Ангелоса Сидератоса.
Содержание пьесы
Откровенно говоря, самих «Троянок» я и не читал. Но сюжет, конечно же, ведом.
Как следует и из самого названия, это трагедия сюжетно надлежит к троянскому мифологическому циклу. К гомеровскому…
Троя разгромлена. И победители делят знатнейших троянских женщин.
Гекубу – жену Приама. Андромаху – жену Гектора. Дочь Приама – пророчицу Кассандру. И Прекрасную Елену. Кассандра предсказывает ахейцам не доброе: Агамемнону – смерть, Одиссею – многолетние странствия…
Вещь вообще, как я понял, страшноватая.
Впрочем, слово самому автору постановки Ангеллосу Сидератосу: «Само произведение – глубоко политизировано, оно возможно единственное в мировой драматургии с таким сильным антивоенным содержанием».
К тому же многие критики в самой России полагают, что «Троянок» будут смотреть – и подготовленная публика.
Нет, не потому, что все – в отличие от Яниса Тиктопулоса – в России читали «Троянок» Еврипида. Но вот сюжет «Илиады» знаком любому, кто окончил среднюю школу. Особливо в советские времена. А Андромаха, Кассандра, Елена – это всё героини «Илиады» наиважнейшие. Помните, у Шекспира: «Что он Гекубе? Что ему Гекуба?».
Судьба постановки
Ангелос Сидератос высоко оценил постановочные возможности Крымского ГАМТа. «Το Θέατρο της Κριμαίας έχει όλες τις δυνατότητές, διαθέτει όλες τις προυποθέσεις να παρουσιάσει τις «Τρωάδες» (У Государственного Театра Крыма есть все возможности, все условия для постановки «Троянок»).
С большой похвалой отозвался Ангелос Сидератос и о русских актерах. А ведь воплощать в жизнь образы Еврипида – вообще вещь запредельная…
После того, как Ангелос Сидератос покажет Еврипида на всех пригодных площадках в Крыму (сам я полагаю, что речь идет о сцене Дома Офицеров в Севастополе, и о Ялтинской филармонии), «Троянки» пойдут гастролями по всей России. Потом длительная поездка и показ трагедии Еврипида на сценах Турции.
Однако ж и Сидератоса, и его актеров тревожит то, что «Троянок» вряд ли удастся показать в Греции.
«Что касается показа нашей постановки в Греции – мы столкнемся с отказом со стороны нынешнего руководства страны. И только потому, что Европейский Союз – а мы, Греция, принадлежим к так называемой Европе – установил режим санкций, режим изоляции Крыма и России».
Складывается впечатление, что г-н Сидератос – не только режиссер известный, но и человек политически мыслящий адекватно. Он понимает, что есть сегодня Европа, и каково место Эллады в оной. Собственно, оно – никакое. О чем я уж и писал.
Сидератос же продолжает: «Я готов к отказу греческого правительства принять на греческой земле мою постановку трагедии Еврипида».
Всем тем, кто сегодня в Афинах критикует Россию за санкции, введенные против Эллады, надобно понять: русские санкции – это контрсанкции. Пусть они нам и невыгодны.
Греция поддержала борьбу Запада против Москвы – теперь получает ответ. Нельзя быть одинаково приятным и Святому, и мытарю.
А Сидератос в ответ завершает крещендо: «Пусть мне ответят: что, разве и культура подлежит изоляции? Религия, искусство тоже подлежат изоляции? И Еврипид, чье творчество живо на протяжении последних трех тысяч лет, тоже подвержен санкционному режиму?».
Великая все ж страна – Греция. Прибавил Сидератос к творчеству Еврипида полтысячи лет – и ничего. В Элладе – незаметно.
Вспоминаются «Кремлевские куранты» Погодина: «Эзоп есть – агент Антанты. А ты, брат, агент Эзопа».
Впрочем, я не слышал о том, чтоб русские применяли к нам контрсанкции в области культуры. Вот сейчас в Москве идет выставка шедевров византийской иконописи. И люди с ночи в очереди выстаивают: а в мартовской Москве ночами – зябко.
